1
00:01:10,807 --> 00:01:13,890
No início,
Étienne tem vinte anos.
2
00:01:14,057 --> 00:01:15,765
Ele não suspeita de nada.
3
00:01:48,848 --> 00:01:51,515
CONTA COMIGO
4
00:05:24,932 --> 00:05:26,473
Eu vou estacionar.
5
00:05:51,098 --> 00:05:52,932
Gulosus aristotelis.
6
00:06:03,890 --> 00:06:05,682
Clamator jacobinus.
7
00:06:26,140 --> 00:06:27,307
Étienne.
8
00:06:27,848 --> 00:06:30,265
Não seja assim.
Assista ao jogo.
9
00:06:43,140 --> 00:06:44,557
Ela estará de volta.
10
00:06:46,223 --> 00:06:48,515
Qualquer um pode vagar por um tempo.
11
00:07:56,723 --> 00:07:59,932
Pai,
você amava minha mãe?
12
00:08:01,140 --> 00:08:02,098
Sim.
13
00:08:02,265 --> 00:08:04,432
- Você ainda a ama?
- Não.
14
00:08:04,848 --> 00:08:06,723
Ausência não é um sentimento.
15
00:08:06,890 --> 00:08:08,432
O que isso significa?
16
00:08:08,598 --> 00:08:10,557
Você não pode amar alguém ausente.
17
00:08:10,723 --> 00:08:12,223
Tem certeza que?
18
00:08:12,390 --> 00:08:14,598
Sim. É como qualquer coisa na vida.
19
00:08:15,598 --> 00:08:17,265
Você apenas decide.
20
00:08:19,057 --> 00:08:22,682
Você desiste desse amor,
e ele desaparece.
21
00:08:23,848 --> 00:08:26,515
Então você poderia decidir
parar de me amar?
22
00:08:27,682 --> 00:08:29,140
Isso é impossível.
23
00:08:29,307 --> 00:08:31,973
Eu sempre amarei você.
Sem condições.
24
00:08:32,265 --> 00:08:34,098
Mesmo se eu estiver ausente?
25
00:08:34,932 --> 00:08:36,348
Estaremos sempre juntos.
26
00:08:43,640 --> 00:08:46,640
NENHUM AMOR PERDIDO
27
00:09:34,682 --> 00:09:35,890
O quê?
28
00:09:36,057 --> 00:09:37,557
Só olhando para você.
29
00:09:39,640 --> 00:09:40,848
Então pare.
30
00:09:45,265 --> 00:09:46,390
Parar!
31
00:09:58,848 --> 00:10:00,473
Como vão as coisas com Youssef?
32
00:10:02,057 --> 00:10:03,973
Nós nem fazemos sexo.
33
00:10:04,307 --> 00:10:07,973
Vocês são apenas adolescentes compartilhando uma cama,
sem tocar.
34
00:10:10,015 --> 00:10:11,890
Você iria querer que eu fodesse.
35
00:10:12,057 --> 00:10:15,015
Para posar como um sensível,
pai da nova era.
36
00:10:15,890 --> 00:10:18,307
Ele ainda não precisa
para entrar furtivamente.
37
00:10:18,932 --> 00:10:20,348
Ele é tímido.
38
00:10:21,848 --> 00:10:24,265
Vou respeitar a timidez dele.
39
00:10:24,723 --> 00:10:27,057
- E minha privacidade.
- Isso também.
40
00:10:31,723 --> 00:10:33,057
Tenho minhas pontuações.
41
00:10:37,307 --> 00:10:38,973
Você olha. Eu não ligo.
42
00:10:43,848 --> 00:10:44,973
Metz.
43
00:10:48,890 --> 00:10:50,432
Escola de Belas Artes de Metz.
44
00:10:51,682 --> 00:10:53,598
Metz é legal.
45
00:10:53,765 --> 00:10:56,015
201 milhas de distância.
46
00:10:56,640 --> 00:10:59,557
Você não é esperado,
não conhecido, não julgado.
47
00:10:59,723 --> 00:11:02,182
- Você estará livre.
- Longe.
48
00:11:02,348 --> 00:11:03,973
Youssef ficará desapontado.
49
00:11:04,140 --> 00:11:05,348
Mas não você.
50
00:11:06,390 --> 00:11:08,557
Tudo que eu quero
é para você ser feliz.
51
00:11:08,723 --> 00:11:12,098
Coma.
Você disse que não iríamos atravessar.
52
00:11:12,265 --> 00:11:14,098
Eu não quero ver essas pessoas.
53
00:11:35,973 --> 00:11:40,015
Vou deixar você explorar o lugar.
As primeiras impressões são as melhores.
54
00:12:29,807 --> 00:12:31,473
Vez.
55
00:12:33,223 --> 00:12:35,640
Deixe a bicicleta passar.
56
00:12:37,765 --> 00:12:38,598
Cuidado...
57
00:12:39,140 --> 00:12:41,473
Depois dos pedestres,
vire à esquerda.
58
00:12:41,640 --> 00:12:43,015
Pisca-piscas, pisca-piscas.
59
00:12:44,557 --> 00:12:45,848
Desacelere um pouco.
60
00:12:46,640 --> 00:12:47,848
Cuidado com a corcunda.
61
00:12:48,015 --> 00:12:49,307
Sim, obrigado.
62
00:13:12,848 --> 00:13:14,057
E agora?
63
00:13:14,223 --> 00:13:15,598
Eu acompanho você.
64
00:13:16,098 --> 00:13:17,515
Então podemos conversar.
65
00:13:18,015 --> 00:13:19,765
Por que se apressar? Você chegou cedo.
66
00:13:20,265 --> 00:13:21,682
Conversaremos mais tarde.
67
00:13:26,432 --> 00:13:28,098
Pare de me seguir.
68
00:13:28,598 --> 00:13:30,348
Meus amigos pensam
você não tem vida.
69
00:13:30,515 --> 00:13:31,682
Que amigos?
70
00:13:33,057 --> 00:13:34,890
Conhecemos sua futura escola,
71
00:13:35,057 --> 00:13:36,682
podemos nos organizar.
72
00:13:36,848 --> 00:13:38,515
Há muito o que fazer.
73
00:13:38,682 --> 00:13:41,015
Encontre um médico de cuidados primários
em Metz.
74
00:13:41,557 --> 00:13:44,807
Nunca é fácil escolher um médico
em uma cidade desconhecida.
75
00:13:48,057 --> 00:13:51,057
- Ah, oi. Por que você está aqui?
- Você viu Rosa?
76
00:13:55,515 --> 00:13:56,598
Manhã.
77
00:13:57,640 --> 00:13:59,765
- Tirar o banner?
- Claro.
78
00:13:59,932 --> 00:14:02,307
A NATUREZA REVIDA
79
00:14:04,223 --> 00:14:05,932
A bandeira!
80
00:14:06,098 --> 00:14:08,640
É simples,
é só desamarrar o barbante!
81
00:14:09,765 --> 00:14:11,932
Eles usaram uma linha de proa.
82
00:14:27,057 --> 00:14:28,557
Esse beijo não acabou.
83
00:14:28,723 --> 00:14:29,807
Vejo você esta noite.
84
00:15:13,057 --> 00:15:15,515
3 horas e 42 minutos. OK.
85
00:15:16,890 --> 00:15:18,682
Você diz
Met's ou Mess?
86
00:15:19,515 --> 00:15:20,890
Você diz "olá".
87
00:15:21,307 --> 00:15:23,598
Minha filha está matriculada.
Olá.
88
00:15:24,723 --> 00:15:26,432
Sinta a energia
do acidente vascular cerebral?
89
00:15:27,765 --> 00:15:30,265
O trabalho de cores é notável.
90
00:15:31,973 --> 00:15:33,348
Ela começa com a cabeça.
91
00:15:34,015 --> 00:15:35,307
No dia seguinte, um braço.
92
00:15:35,473 --> 00:15:36,807
Depois uma perna.
93
00:15:37,765 --> 00:15:39,890
Ela separa partes do corpo,
para criar
94
00:15:40,057 --> 00:15:42,098
um retrato que se assemelha,
95
00:15:42,265 --> 00:15:44,973
ou não, seu modelo.
96
00:15:45,140 --> 00:15:46,473
Parabéns.
97
00:15:47,182 --> 00:15:48,473
Esse sou eu.
98
00:15:50,015 --> 00:15:52,682
Não nos conhecemos,
mas estamos em sintonia.
99
00:15:53,223 --> 00:15:55,515
Preciso pedir um pequeno favor.
100
00:15:56,182 --> 00:15:57,807
Fique de olho na minha filha.
101
00:15:58,807 --> 00:16:00,473
Veja que ela não está perdida,
102
00:16:00,640 --> 00:16:02,307
que ela fala com as pessoas.
103
00:16:02,932 --> 00:16:05,223
Não é que eu não confie nela.
104
00:16:06,348 --> 00:16:09,557
Mas ela será uma recém-chegada,
sozinho...
105
00:16:09,723 --> 00:16:11,515
Longe de mim.
106
00:16:11,682 --> 00:16:13,348
Vou deixar meu número para você.
107
00:16:45,265 --> 00:16:48,098
Pequeno 10 euros - Médio 15 euros
Grande 20 euros
108
00:16:53,057 --> 00:16:54,598
Claro.
109
00:16:54,765 --> 00:16:56,515
Eu vou buscá-lo,
Sra.
110
00:16:56,932 --> 00:16:58,682
Eu pego todo mundo.
111
00:16:58,848 --> 00:17:00,348
Como sempre.
112
00:17:01,057 --> 00:17:03,057
Só estou um pouco atrasado.
113
00:17:03,640 --> 00:17:04,848
Até então.
114
00:17:34,765 --> 00:17:38,057
Quer fazer Deus rir?
Conte a Ele seus planos - provérbio iídiche
115
00:17:38,223 --> 00:17:41,140
Corra 15 voltas
com isso em mente.
116
00:18:35,723 --> 00:18:37,390
Vai! Vai! Vai!
117
00:18:37,765 --> 00:18:39,598
Precisão nos passes!
118
00:18:40,265 --> 00:18:42,015
Mostre comprometimento!
Chute no peito do pé!
119
00:18:42,598 --> 00:18:43,432
eu passo,
120
00:18:43,598 --> 00:18:46,182
Estou aberto,
Eu ofereço uma solução.
121
00:18:46,348 --> 00:18:47,598
Vá em frente.
122
00:18:48,015 --> 00:18:49,098
Solte.
123
00:18:49,265 --> 00:18:50,973
Solte a bola.
124
00:18:51,140 --> 00:18:52,182
Bom.
125
00:18:52,973 --> 00:18:55,557
Envolva a equipe!
Ir!
126
00:18:55,723 --> 00:18:57,015
Use a equipe!
127
00:18:57,182 --> 00:18:58,182
Forme um triângulo!
128
00:18:59,640 --> 00:19:01,390
Quando você não tem a bola,
129
00:19:01,932 --> 00:19:04,432
você pode criar espaço.
Espaço de brincar!
130
00:19:04,598 --> 00:19:06,973
Atrás de cada chute,
deve haver um sentimento.
131
00:19:07,390 --> 00:19:08,765
Uma sensação!
132
00:19:08,932 --> 00:19:10,973
O futebol é uma afirmação de vida!
133
00:19:52,432 --> 00:19:53,473
Rosa?
134
00:20:01,890 --> 00:20:04,890
- Está aqui há muito tempo?
- 17 anos.
135
00:20:06,473 --> 00:20:07,723
O que você está fazendo?
136
00:20:07,890 --> 00:20:09,057
Pintura.
137
00:20:09,765 --> 00:20:11,598
É a sua noite para cozinhar.
138
00:20:12,348 --> 00:20:13,348
Desculpe.
139
00:20:14,473 --> 00:20:16,973
Estou farto de fazer todas as tarefas.
140
00:20:17,140 --> 00:20:19,140
Você estará perdido quando eu partir.
141
00:20:20,265 --> 00:20:21,682
O que você quer comer?
142
00:20:21,848 --> 00:20:23,807
Alguns Dunnos,
com um Não me importo.
143
00:20:24,557 --> 00:20:26,848
Bom, temos os dois sobrando.
144
00:20:45,557 --> 00:20:46,932
Lembrança de Metz.
145
00:20:49,515 --> 00:20:51,140
Me fez pensar em você.
146
00:20:51,890 --> 00:20:53,390
Frio e inflexível.
147
00:20:54,848 --> 00:20:56,390
E o olhar naqueles olhos...
148
00:20:57,807 --> 00:21:00,432
A alegria que transmitem...
149
00:21:04,390 --> 00:21:06,973
A escola parece ótima.
Conversei com os alunos,
150
00:21:07,140 --> 00:21:09,307
eles são como você.
Solitários, desajustados,
151
00:21:09,473 --> 00:21:12,640
grandiosamente obcecado
com sentimentos nunca experimentados.
152
00:21:12,807 --> 00:21:16,015
E eu cronometrei: a viagem de ida e volta
cabe em um fim de semana.
153
00:21:16,182 --> 00:21:19,390
Longo e tedioso,
mas factível.
154
00:21:20,432 --> 00:21:22,848
Não se preocupe,
Não irei toda semana.
155
00:21:25,807 --> 00:21:27,557
Encontrei sua acomodação.
156
00:21:27,723 --> 00:21:29,390
Quarto em casa compartilhada.
157
00:21:30,057 --> 00:21:32,057
Duas meninas da escola.
158
00:21:32,973 --> 00:21:35,223
Você está bem?
Autoconfiante o suficiente?
159
00:21:35,807 --> 00:21:37,223
Eu tenho que estar.
160
00:21:37,890 --> 00:21:39,598
Guarde seu presente de despedida.
161
00:22:01,223 --> 00:22:02,223
Até mais.
162
00:22:09,723 --> 00:22:10,890
Tudo bem, Youssef?
163
00:22:12,807 --> 00:22:16,098
Temos essa coisa prática,
chamada de escada.
164
00:22:16,265 --> 00:22:17,682
Você pode estar ciente.
165
00:22:17,848 --> 00:22:19,848
Prefiro subir, se estiver tudo bem.
166
00:22:20,015 --> 00:22:21,140
Por que?
167
00:22:21,307 --> 00:22:24,307
Para impressionar Rosa.
Ela vai pensar que sou aventureiro.
168
00:22:26,057 --> 00:22:27,182
Você está com fome?
169
00:22:27,765 --> 00:22:28,723
Um pouco.
170
00:22:28,890 --> 00:22:30,307
Entre.
171
00:22:51,640 --> 00:22:53,265
Como vão as coisas
com minha filha?
172
00:22:53,682 --> 00:22:56,140
Nós não estamos fazendo isso,
se você está preocupado.
173
00:22:56,307 --> 00:22:58,223
Eu sei.
174
00:22:59,265 --> 00:23:02,182
É "amor cortês",
como nos tempos medievais.
175
00:23:03,973 --> 00:23:05,473
Você escreve poemas para ela?
176
00:23:06,598 --> 00:23:07,723
O tempo todo.
177
00:23:09,265 --> 00:23:10,890
Mal posso esperar para lê-los.
178
00:23:11,807 --> 00:23:14,598
Não zombe da juventude
que afoga suas mágoas
179
00:23:14,765 --> 00:23:17,432
em empreendimentos artísticos ultrapassados
180
00:23:17,598 --> 00:23:18,973
que não levam a lugar nenhum.
181
00:23:19,140 --> 00:23:20,723
Desculpas, querido príncipe.
182
00:23:21,807 --> 00:23:24,057
"Um dia,
acabaremos com o cinismo,
183
00:23:24,223 --> 00:23:26,473
com ceticismo e piadas mesquinhas.
184
00:23:26,932 --> 00:23:29,015
Nós nos esforçaremos para viver musicalmente."
185
00:23:30,390 --> 00:23:31,598
Van Gogh disse isso.
186
00:23:31,765 --> 00:23:33,432
Em uma carta para seu irmão.
187
00:23:34,682 --> 00:23:35,932
Você acredita nisso?
188
00:23:36,473 --> 00:23:37,557
Claro.
189
00:23:38,015 --> 00:23:40,223
Como você fez
quando você tinha 20 anos.
190
00:23:41,973 --> 00:23:43,932
Eu nunca tive 20 anos.
191
00:23:45,307 --> 00:23:48,015
Desculpe, mas tendo desperdiçado sua vida
192
00:23:48,182 --> 00:23:50,348
não é desculpa para destruir os outros.
193
00:24:03,432 --> 00:24:04,265
Helena,
194
00:24:05,682 --> 00:24:07,807
você sabe por que
você ama meu pai?
195
00:24:09,098 --> 00:24:11,015
- Pergunta capciosa?
- Sim.
196
00:24:12,723 --> 00:24:15,307
Gosto de homens danificados.
Ele é um.
197
00:24:15,473 --> 00:24:17,140
Excelente exemplo.
198
00:24:17,307 --> 00:24:19,973
O único homem que chora
nos meus seios depois do sexo.
199
00:24:21,265 --> 00:24:22,265
Eu vejo.
200
00:24:22,432 --> 00:24:23,848
Eu respondi?
201
00:24:24,015 --> 00:24:25,932
Um pouco demais, mas tudo bem.
202
00:24:26,557 --> 00:24:29,390
Apenas para estabelecer
você cuidará dele decentemente.
203
00:24:29,973 --> 00:24:31,723
Então você está dando ele para mim?
204
00:24:31,890 --> 00:24:33,098
É um empréstimo.
205
00:24:35,807 --> 00:24:38,015
Se você machucá-lo,
Eu vou matar você.
206
00:24:39,098 --> 00:24:41,723
- Você é um garoto maluco.
- Meu?
207
00:24:42,598 --> 00:24:43,973
Você está louco?
208
00:24:45,057 --> 00:24:47,265
É exatamente o oposto.
Totalmente normal.
209
00:24:47,682 --> 00:24:50,848
Tenho 18 anos e não passei por nada.
Sem traumas.
210
00:24:51,765 --> 00:24:53,432
Nunca vi um cadáver.
211
00:24:54,140 --> 00:24:56,515
Nem mesmo um pombo esmagado.
212
00:24:57,140 --> 00:24:58,598
Meus avós têm 100 anos.
213
00:24:58,765 --> 00:24:59,432
Meus pais
214
00:24:59,598 --> 00:25:02,182
sempre estive apaixonado,
eles me amam.
215
00:25:02,682 --> 00:25:04,348
Eu sou amado. Essa é a minha tragédia.
216
00:25:04,515 --> 00:25:06,890
Pobre pequeno Youssef,
divagando.
217
00:25:07,057 --> 00:25:08,473
Esse é o meu ponto.
218
00:25:08,640 --> 00:25:10,890
Apenas tristeza
fortalece a mente.
219
00:25:11,682 --> 00:25:14,265
É por isso que escrevo
sobre Étienne e Rosa.
220
00:25:15,348 --> 00:25:16,640
O que?
221
00:25:18,432 --> 00:25:21,807
Há 3 anos comecei a escrever
um poema épico.
222
00:25:22,265 --> 00:25:24,682
Um ótimo social
e drama emocional.
223
00:25:24,848 --> 00:25:27,348
Em grande parte inspirado
por ambas as suas vidas.
224
00:25:30,015 --> 00:25:31,432
Minha vida não é trágica.
225
00:25:32,432 --> 00:25:36,265
No instante em que sua esposa vai embora
você e Rosa, sem dizer uma palavra,
226
00:25:37,307 --> 00:25:39,307
sua vida se torna trágica.
227
00:25:41,515 --> 00:25:44,932
A deserção dela transformou você
em um personagem fictício.
228
00:25:45,098 --> 00:25:46,598
Ela te contou uma história.
229
00:25:46,765 --> 00:25:48,265
Para você e para Rosa.
230
00:25:49,307 --> 00:25:52,807
Goste ou não,
ela foi sua criadora.
231
00:25:57,057 --> 00:25:59,890
Mas eu decidi
não seria uma história.
232
00:26:01,182 --> 00:26:03,348
Eu poderia ter desmaiado, felizmente.
233
00:26:03,515 --> 00:26:04,682
Mas Rosa estava lá.
234
00:26:05,057 --> 00:26:07,473
A mãe dela não a queria,
Eu fiz.
235
00:26:08,223 --> 00:26:11,223
Sem condições.
Então ela a deu para mim.
236
00:26:12,140 --> 00:26:14,515
Fiquei arrasado, à deriva...
237
00:26:16,390 --> 00:26:17,807
Eu não toquei o chão.
238
00:26:19,307 --> 00:26:21,348
eu estava pronto para
uma experiência incrível.
239
00:26:22,557 --> 00:26:23,932
Espere, uau.
240
00:26:24,098 --> 00:26:26,432
vou anotar,
Eu esqueço as coisas.
241
00:26:27,307 --> 00:26:30,182
Você poderia me contar mais coisas?
242
00:26:30,348 --> 00:26:31,973
Coisas mais íntimas?
243
00:26:32,515 --> 00:26:36,557
11h15, na biblioteca?
É minha única vaga.
244
00:26:36,723 --> 00:26:38,432
Ela disse que estava indo embora?
245
00:26:43,682 --> 00:26:45,848
Isso dará corpo aos seus poemas.
246
00:26:46,223 --> 00:26:47,848
Um grande desgosto.
247
00:26:52,348 --> 00:26:53,348
Espere, o que?
248
00:26:53,515 --> 00:26:55,557
Apenas um. Ao acaso.
249
00:26:56,182 --> 00:26:59,265
Você, sob o laranja rosa
Céu cinza-coca-cola,
250
00:26:59,890 --> 00:27:01,640
Você, lá e não, cuidado.
251
00:27:02,140 --> 00:27:03,973
Tudo está prestes a decolar.
252
00:27:11,848 --> 00:27:13,265
É lindo.
253
00:28:44,640 --> 00:28:46,140
Você não me assusta.
254
00:28:48,098 --> 00:28:49,682
Mas se você quiser me amar...
255
00:28:51,140 --> 00:28:52,557
Eu vou deixar você.
256
00:28:55,723 --> 00:28:56,640
Eu faço.
257
00:28:59,848 --> 00:29:01,473
Com uma condição.
258
00:29:02,807 --> 00:29:03,890
Qual deles?
259
00:29:07,640 --> 00:29:08,848
Ame-me...
260
00:29:09,432 --> 00:29:10,640
fortemente.
261
00:29:13,015 --> 00:29:14,432
Eu te amo fortemente.
262
00:29:17,973 --> 00:29:19,765
Eu quero morar com você.
263
00:29:23,765 --> 00:29:27,098
Ó você,
a quem arranco do esquecimento,
264
00:29:29,307 --> 00:29:30,307
Você,
265
00:29:31,432 --> 00:29:33,057
quem eu me esforço para contentar...
266
00:29:37,140 --> 00:29:39,390
Eu deveria ser beijada agora.
267
00:29:42,682 --> 00:29:44,182
Você deveria ser beijado sempre.
268
00:29:51,682 --> 00:29:53,348
Entregue-se a mim?
269
00:29:57,557 --> 00:29:58,932
Eu te amo,
mas estou com frio.
270
00:29:59,098 --> 00:30:00,848
Não, está quente!
271
00:30:01,015 --> 00:30:02,098
Estou com frio!
272
00:30:03,140 --> 00:30:04,140
Helena.
273
00:30:05,848 --> 00:30:06,848
Um presente.
274
00:30:15,098 --> 00:30:17,682
Pode ser a última vez que vou fugir.
275
00:30:18,557 --> 00:30:19,890
Vou sentir falta disso.
276
00:30:21,932 --> 00:30:23,515
Boa noite, meu amor.
277
00:30:27,598 --> 00:30:28,807
Está ocupado.
278
00:30:42,432 --> 00:30:43,557
O que você está fazendo?
279
00:30:43,973 --> 00:30:46,182
Quieto. Estou me concentrando.
280
00:30:52,807 --> 00:30:54,640
- Você está se masturbando?
- Não!
281
00:31:07,057 --> 00:31:09,473
- Desculpe.
- Você está fora da linha!
282
00:31:10,973 --> 00:31:12,557
Por favor, entenda isso.
283
00:31:12,848 --> 00:31:14,807
É por respeito à Rosa.
284
00:31:17,307 --> 00:31:19,140
Compartilhamos uma cama, sem nos tocarmos.
285
00:31:20,682 --> 00:31:23,598
Estou bem com isso, é lindo.
286
00:31:24,598 --> 00:31:26,432
Mas é muito difícil.
287
00:31:27,932 --> 00:31:30,848
Meu desejo sexual, embora florescente,
pode ser implacável.
288
00:31:31,432 --> 00:31:33,640
Essa luxúria
289
00:31:33,807 --> 00:31:36,432
assume o controle
do meu corpo e alma,
290
00:31:37,807 --> 00:31:39,682
então eu lido com isso.
291
00:31:39,848 --> 00:31:41,265
Antes que estrague as coisas.
292
00:31:42,098 --> 00:31:43,515
Eu sou apenas um garoto.
293
00:31:45,390 --> 00:31:46,682
Faça isso em casa.
294
00:31:48,432 --> 00:31:50,807
Faço isso em casa também.
295
00:31:51,515 --> 00:31:53,473
Mas desta vez a culpa foi sua.
296
00:31:55,348 --> 00:31:56,598
O que?
297
00:31:56,765 --> 00:31:58,682
Eu ouvi você e Hélène.
298
00:31:59,432 --> 00:32:01,348
Todos aqueles gemidos...
299
00:32:02,057 --> 00:32:03,807
Me deixou animado também.
300
00:32:06,807 --> 00:32:08,640
E Rosa ouviu?
301
00:32:08,807 --> 00:32:10,515
Claro que ela fez.
302
00:32:12,140 --> 00:32:14,598
De qualquer forma, ela sabe tudo
sobre você.
303
00:32:14,848 --> 00:32:16,765
Não seja bobo.
304
00:32:16,932 --> 00:32:18,140
Não fique envergonhado.
305
00:32:18,640 --> 00:32:19,848
É natural.
306
00:32:21,807 --> 00:32:23,015
Boa noite.
307
00:32:24,515 --> 00:32:25,848
Tudo de bom para Helene.
308
00:32:38,015 --> 00:32:40,182
Que clangores?
Sua língua
309
00:32:40,348 --> 00:32:42,348
Sparring contra o meu
310
00:33:00,140 --> 00:33:02,140
PARABÉNS PARA METZ!!!
311
00:33:21,182 --> 00:33:22,390
Gostou?
312
00:33:23,098 --> 00:33:24,307
Legal, hein?
313
00:33:24,807 --> 00:33:26,223
Eu gosto disso.
314
00:33:27,723 --> 00:33:31,182
Você não estará aqui muito,
seu quarto pode ser pequeno.
315
00:33:31,348 --> 00:33:33,015
Suas coisas ficam em Metz,
316
00:33:33,182 --> 00:33:35,807
vamos armazenar suas pinturas
na adega.
317
00:33:36,140 --> 00:33:37,848
A insonorização precisa de obras.
318
00:33:44,140 --> 00:33:47,557
A sala de estar...
Vista magnífica.
319
00:33:49,015 --> 00:33:50,140
Marshmallow?
320
00:34:01,598 --> 00:34:03,973
Aposto que o pôr do sol é incrível.
321
00:34:05,932 --> 00:34:08,890
O que há com a casa?
Como foi a visualização?
322
00:34:09,057 --> 00:34:11,015
Eles farão uma oferta.
323
00:34:11,765 --> 00:34:13,140
Como eles são?
324
00:34:13,307 --> 00:34:14,682
Por que eles estão comprando?
325
00:34:14,848 --> 00:34:16,015
Eu irei conhecê-los.
326
00:34:16,640 --> 00:34:20,432
Deixe-me cuidar das coisas até assinarmos.
Caso contrário, mais uma vez,
327
00:34:20,598 --> 00:34:23,182
você irá assediá-los e julgá-los,
eles vão correr.
328
00:34:23,348 --> 00:34:25,932
Deixe-me vendê-lo.
É melhor.
329
00:34:26,098 --> 00:34:27,182
Minha casa de família.
330
00:34:27,348 --> 00:34:30,223
Onde eu cresci,
meus pais morreram, eu criei meu filho.
331
00:34:30,390 --> 00:34:31,765
Eu sei de tudo isso.
332
00:34:31,932 --> 00:34:34,932
Fique feliz em seguir em frente,
não seja uma chatice.
333
00:34:35,890 --> 00:34:38,765
E para pagar
este apartamento muito decente.
334
00:34:38,932 --> 00:34:40,515
Se você não vender,
335
00:34:40,682 --> 00:34:44,348
seu salário de futebol amador,
e o táxi de Hélène
336
00:34:44,515 --> 00:34:45,432
não iria resolver.
337
00:34:45,598 --> 00:34:46,973
Você está bem, Alex?
338
00:34:47,140 --> 00:34:48,098
Sim, desculpe.
339
00:34:48,265 --> 00:34:51,140
Estou cansado de vender lugares
Eu gostaria para mim.
340
00:34:51,640 --> 00:34:52,723
Não é grande coisa.
341
00:34:52,890 --> 00:34:55,640
Vem com o trabalho.
O esquilo do capitalismo.
342
00:35:01,015 --> 00:35:02,473
EU ESTAVA MELHOR ANTES
343
00:35:03,182 --> 00:35:04,473
Pobre, querido amigo!
344
00:35:04,640 --> 00:35:06,890
Convidaremos você e Olive.
345
00:35:07,057 --> 00:35:10,307
Significa o quê?
O que ela está lhe contando?
346
00:35:10,473 --> 00:35:13,182
Nada.
Que ela está feliz com você.
347
00:35:15,015 --> 00:35:16,015
Ela está mentindo.
348
00:35:16,182 --> 00:35:17,932
Ela diz que não há fogo.
349
00:35:18,098 --> 00:35:19,515
Que porra de fogo?
350
00:35:20,890 --> 00:35:23,557
Casais são um jogo longo,
não uma fogueira.
351
00:35:25,307 --> 00:35:27,473
A felicidade é uma coisa tranquila,
para os mais velhos.
352
00:35:27,640 --> 00:35:30,473
Até você está finalmente se estabelecendo.
353
00:35:32,973 --> 00:35:35,723
De qualquer forma, sentimentos são uma merda.
Certo?
354
00:35:37,223 --> 00:35:39,182
Não sei.
Não.
355
00:35:41,890 --> 00:35:43,432
Eu deveria ter desistido.
356
00:35:46,057 --> 00:35:48,973
Desistir é desaprovado,
mas pode ser bom.
357
00:35:51,098 --> 00:35:53,307
Fui estúpido em insistir.
358
00:35:55,265 --> 00:35:56,890
Por que não ceder?
359
00:35:57,057 --> 00:36:00,182
Por que não?
Seria um alívio.
360
00:36:05,473 --> 00:36:06,307
Olhar.
361
00:36:07,390 --> 00:36:08,807
A tabela vai aqui.
362
00:36:08,973 --> 00:36:11,057
O sofá ali.
363
00:36:12,723 --> 00:36:15,973
Contra esta parede,
meu piano.
364
00:36:20,890 --> 00:36:22,182
eu poderia lidar
365
00:36:22,348 --> 00:36:23,557
envelhecendo aqui.
366
00:36:24,515 --> 00:36:25,890
Você pode morrer aqui.
367
00:36:26,682 --> 00:36:29,307
De repente,
durante seu café da manhã.
368
00:36:29,473 --> 00:36:30,932
Você entrará em colapso,
369
00:36:31,098 --> 00:36:34,223
e respire seu último
no piso laminado.
370
00:36:34,390 --> 00:36:35,640
eu vou chamar,
371
00:36:37,140 --> 00:36:38,598
você não vai responder.
372
00:36:39,015 --> 00:36:41,807
E eu vou te encontrar esparramado,
373
00:36:42,848 --> 00:36:44,932
Vou chorar e gritar seu nome.
374
00:36:48,057 --> 00:36:50,015
Então, quando assinamos?
375
00:36:50,640 --> 00:36:51,848
Amanhã?
376
00:36:53,723 --> 00:36:54,807
Amanhã.
377
00:37:02,598 --> 00:37:03,682
Pai.
378
00:37:04,890 --> 00:37:06,765
Não podemos nos mover neste lugar,
379
00:37:06,932 --> 00:37:08,640
onde o pôr do sol é lindo,
380
00:37:08,807 --> 00:37:10,598
mas que Youssef não pode escalar
381
00:37:10,765 --> 00:37:12,390
para chegar ao meu quarto.
382
00:37:13,182 --> 00:37:15,098
Não podemos vender nossa casa.
383
00:37:16,015 --> 00:37:19,057
- Se eu ficar, não preciso vender.
- Parar.
384
00:37:19,223 --> 00:37:21,265
Nós concordamos. Siga o plano.
385
00:37:21,432 --> 00:37:22,932
Você não está pronto.
386
00:37:23,973 --> 00:37:25,598
Eu não posso deixar você assim.
387
00:37:27,098 --> 00:37:29,265
Eu ficarei com você
mais alguns anos.
388
00:37:30,765 --> 00:37:32,057
E também,
389
00:37:32,973 --> 00:37:35,723
Não preciso de escola para pintar.
390
00:37:36,515 --> 00:37:38,265
Não é tudo sobre você.
391
00:37:39,265 --> 00:37:40,473
Crescer.
392
00:37:42,515 --> 00:37:43,557
Por que?
393
00:37:44,723 --> 00:37:47,307
Cada um de nós precisa viver
nossas próprias vidas agora.
394
00:37:48,640 --> 00:37:50,390
É isso que você precisa ouvir?
395
00:38:09,973 --> 00:38:13,265
Nunca, desde o início do mundo,
já que a luz era luz,
396
00:38:13,432 --> 00:38:17,057
e as águas se separaram
de cima para baixo,
397
00:38:17,473 --> 00:38:19,890
a poesia tem sido mais necessária.
398
00:38:20,682 --> 00:38:22,390
Filho sobrenatural da Palavra,
399
00:38:22,557 --> 00:38:24,932
um defensor adequado
para a alma indomada...
400
00:38:25,098 --> 00:38:26,390
Tem luz?
401
00:38:26,932 --> 00:38:28,598
... poesia é, por essência,
402
00:38:29,182 --> 00:38:32,057
esta linguagem,
ainda vivo e forte,
403
00:38:32,890 --> 00:38:35,098
poderoso e indivisível.
404
00:38:35,640 --> 00:38:38,015
Perto o suficiente do mistério,
e fala
405
00:38:38,182 --> 00:38:40,223
para derrubar a fortaleza da inércia,
406
00:38:40,390 --> 00:38:43,557
e furar
as cidadelas concretas da falsidade.
407
00:38:43,723 --> 00:38:47,807
Ele contém a semente da verdade humana,
que pode florescer e triunfar.
408
00:38:56,057 --> 00:38:59,723
Este ano, marcamos
mais GRAUS do que CARAS
409
00:39:22,598 --> 00:39:23,807
Você leu?
410
00:39:24,223 --> 00:39:25,348
Você terminou?
411
00:39:27,057 --> 00:39:27,890
Sim.
412
00:39:31,640 --> 00:39:32,723
Obrigado.
413
00:39:34,057 --> 00:39:35,557
O que você acha?
414
00:39:36,432 --> 00:39:37,598
Não sei.
415
00:39:39,223 --> 00:39:41,973
escrevo apenas
o que vejo de suas vidas.
416
00:39:42,640 --> 00:39:45,682
Eu transformo isso em poesia,
Eu não invento.
417
00:39:45,848 --> 00:39:47,057
Eu sei.
418
00:39:50,473 --> 00:39:51,932
Você acha que é uma merda?
419
00:39:52,598 --> 00:39:53,932
De jeito nenhum.
420
00:39:55,182 --> 00:39:57,515
Para mim, é como... nada.
421
00:40:00,765 --> 00:40:01,807
Ótimo.
422
00:40:02,807 --> 00:40:05,182
Não encontrei um título,
se você tiver ideias...
423
00:40:06,807 --> 00:40:08,223
Eu não sei.
424
00:40:13,015 --> 00:40:15,432
Um poema épico
por Youssef Horlaville
425
00:40:16,432 --> 00:40:19,057
Você se encolheu
nas partes sobre seu pai?
426
00:40:23,932 --> 00:40:25,557
Eles são meus favoritos, até.
427
00:40:27,765 --> 00:40:29,265
Mesmo que ele pareça perdido.
428
00:40:30,682 --> 00:40:32,098
Assustado.
429
00:40:36,098 --> 00:40:38,307
Você tem medo de deixar seus pais sozinhos?
430
00:40:43,640 --> 00:40:44,557
Não.
431
00:40:47,015 --> 00:40:48,515
Estou ansioso por isso.
432
00:40:51,265 --> 00:40:54,057
Talvez eu não esteja totalmente ciente.
433
00:40:55,182 --> 00:40:57,307
Quando eu levo minha mala,
434
00:40:58,890 --> 00:41:01,223
Esconderei minhas lágrimas, como as pessoas fazem.
435
00:41:12,765 --> 00:41:14,515
Este é apenas o Volume 1.
436
00:41:15,140 --> 00:41:17,182
O volume 2 será muito melhor.
437
00:41:17,348 --> 00:41:18,848
Em verso Alexandrino.
438
00:41:19,973 --> 00:41:22,057
Eu poderia ilustrar isso com minhas pinturas.
439
00:41:27,682 --> 00:41:28,598
O que?
440
00:41:34,807 --> 00:41:36,807
Melhor dia da minha vida.
441
00:41:43,473 --> 00:41:45,682
Você escreve que eu rejeito o mundo.
442
00:41:50,015 --> 00:41:52,015
Tenho a sensação que você faz.
443
00:41:55,432 --> 00:41:56,432
Desculpe.
444
00:42:01,182 --> 00:42:03,015
É porque eu te rejeito.
445
00:42:04,390 --> 00:42:05,390
O que?
446
00:42:06,890 --> 00:42:07,848
Não.
447
00:42:23,182 --> 00:42:24,515
Às vezes, Rosa...
448
00:42:25,932 --> 00:42:28,307
você vê o mundo como um cenário.
449
00:42:31,348 --> 00:42:33,765
Mas não é isso.
450
00:43:52,682 --> 00:43:54,932
Pessoal, não temos nada a perder.
451
00:43:55,098 --> 00:43:57,265
- Exceto o jogo.
- Sim, isso.
452
00:43:57,598 --> 00:43:59,598
- Nossa honra.
- Isso também.
453
00:43:59,765 --> 00:44:02,098
- Nossa dignidade.
- Divisão de cabelos.
454
00:44:02,473 --> 00:44:04,640
Melhor perder a honra,
ou dignidade?
455
00:44:05,432 --> 00:44:07,557
O que você quer,
ganhar taças?
456
00:44:09,015 --> 00:44:10,640
Nada tão feio quanto uma xícara.
457
00:44:11,432 --> 00:44:12,765
Exceto uma medalha.
458
00:44:14,682 --> 00:44:16,348
A vitória não ensina nada.
459
00:44:20,098 --> 00:44:21,390
Nele!
460
00:44:27,223 --> 00:44:28,182
Ir!
461
00:44:30,723 --> 00:44:32,098
Vá longe!
462
00:44:35,057 --> 00:44:36,057
Nós alternamos.
463
00:44:36,223 --> 00:44:38,598
Quando eu for, dê um passo à frente.
Vá para onde eu não estou.
464
00:44:38,765 --> 00:44:40,765
- OK.
- Olhos abertos.
465
00:44:41,223 --> 00:44:42,307
Vamos!
466
00:44:45,140 --> 00:44:47,432
Você está muito atrás, suba!
467
00:44:49,890 --> 00:44:51,723
- Sra. Prefeita?
- Como vai você?
468
00:44:51,890 --> 00:44:54,432
-Tem sorte?
- Obrigado pelo apoio.
469
00:44:55,140 --> 00:44:57,348
O mundo está em apuros. Não é?
470
00:44:57,807 --> 00:44:58,807
Isso é?
471
00:44:59,265 --> 00:45:01,265
Colapso. Mudar.
472
00:45:01,973 --> 00:45:04,848
As pessoas estão perdidas.
Eles precisam de calma.
473
00:45:05,015 --> 00:45:08,140
Eles precisam de significado.
Raízes.
474
00:45:08,307 --> 00:45:09,557
Claro.
475
00:45:09,723 --> 00:45:10,932
Você gosta de árvores?
476
00:45:12,557 --> 00:45:13,598
Não sei. Depende.
477
00:45:13,765 --> 00:45:15,473
Todo mundo gosta de árvores.
478
00:45:17,265 --> 00:45:19,348
As árvores são importantes.
479
00:45:20,723 --> 00:45:22,223
Eles estão calmos.
480
00:45:23,015 --> 00:45:24,515
Enraizado.
481
00:45:25,182 --> 00:45:26,598
Depois da partida.
482
00:45:26,765 --> 00:45:29,182
- Vamos construir uma floresta.
- Ótimo.
483
00:45:32,682 --> 00:45:34,390
Sobre este campo de futebol.
484
00:45:36,182 --> 00:45:37,182
Perdão?
485
00:45:38,682 --> 00:45:39,682
Nada que eu possa fazer.
486
00:45:42,057 --> 00:45:43,348
São os tempos.
487
00:45:44,682 --> 00:45:47,473
Aparentemente,
temos um planeta para salvar.
488
00:45:48,015 --> 00:45:51,015
Um planeta,
e meu círculo eleitoral favorito.
489
00:45:51,682 --> 00:45:53,598
Então vamos construir uma floresta.
490
00:45:55,932 --> 00:45:57,557
Governança é previsão.
491
00:45:58,223 --> 00:46:00,015
- Você decidiu isso quando?
- Hoje.
492
00:46:00,182 --> 00:46:03,182
Grandes decisões, você não hesita.
Você precisa...
493
00:46:04,473 --> 00:46:06,682
Isso é estúpido.
Construir uma floresta como?
494
00:46:06,848 --> 00:46:08,973
Plantando árvores, idiota.
495
00:46:12,973 --> 00:46:14,723
Solte a bola!
496
00:46:15,390 --> 00:46:16,432
Que porco.
497
00:46:17,307 --> 00:46:19,932
Precisamos lançar as coisas.
498
00:46:20,973 --> 00:46:24,223
Para se comunicar.
Para restaurar a esperança.
499
00:46:25,307 --> 00:46:26,723
As pessoas precisam disso.
500
00:46:27,807 --> 00:46:30,557
A ideia de que
ainda há possibilidade.
501
00:46:31,557 --> 00:46:33,765
Mas o estádio é história.
502
00:46:36,348 --> 00:46:37,640
Por que meu estádio?
503
00:46:38,473 --> 00:46:40,473
Precisamente: não é seu.
504
00:46:40,640 --> 00:46:42,348
É municipal.
505
00:46:42,515 --> 00:46:45,723
Nossa última peça
de imóveis.
506
00:46:46,973 --> 00:46:49,973
Onde podemos de forma acessível
construir uma floresta.
507
00:46:52,015 --> 00:46:54,640
- O que nossos jovens farão?
- Suba em árvores.
508
00:47:08,973 --> 00:47:09,973
Você não pode!
509
00:47:10,140 --> 00:47:12,973
Eu vou parar você!
Com uma petição, uma greve de fome!
510
00:47:15,015 --> 00:47:17,515
Escute, seu idiota de treinador.
511
00:47:17,682 --> 00:47:19,432
Golpeie tudo que quiser.
512
00:47:19,598 --> 00:47:22,932
Corte seus braços e pernas,
e fazer malabarismos com eles.
513
00:47:23,098 --> 00:47:24,348
Eu não dou a mínima.
514
00:47:24,515 --> 00:47:27,140
Ninguém o fará.
O projeto é bom.
515
00:47:27,807 --> 00:47:28,848
Isso é.
516
00:47:29,557 --> 00:47:31,015
Bom para todos,
517
00:47:31,182 --> 00:47:32,557
exceto apenas você.
518
00:47:32,723 --> 00:47:36,723
Então você pode engolir
seu pequeno orgulho,
519
00:47:36,890 --> 00:47:39,807
com molho para salada,
se você tiver apetite.
520
00:47:39,973 --> 00:47:42,598
Então está de volta ao planeta Terra.
521
00:47:43,098 --> 00:47:44,348
Você vai se calar,
522
00:47:44,515 --> 00:47:46,723
dê uma boa olhada em sua vida,
523
00:47:48,057 --> 00:47:49,557
e você se adaptará.
524
00:47:49,723 --> 00:47:51,973
Como todos nós fazemos, todos os dias.
525
00:47:52,140 --> 00:47:53,348
Começando por mim.
526
00:48:05,598 --> 00:48:06,682
Dirija, Maxence.
527
00:48:43,557 --> 00:48:45,223
Você está bem, pai?
528
00:48:47,348 --> 00:48:49,515
Sim, ótimo.
529
00:48:49,682 --> 00:48:50,973
Você perdeu?
530
00:48:52,473 --> 00:48:53,598
Você está triste?
531
00:48:54,640 --> 00:48:57,140
Você pode marcar um gol
próxima temporada.
532
00:48:59,515 --> 00:49:01,348
Acho que vou largar o futebol.
533
00:49:04,098 --> 00:49:06,223
- Andou bebendo?
- Não.
534
00:49:08,182 --> 00:49:09,973
É angústia adolescente tardia,
535
00:49:10,140 --> 00:49:11,932
ou crise de meia idade?
536
00:49:39,390 --> 00:49:40,473
E você?
537
00:49:41,223 --> 00:49:42,390
Como foi o seu dia?
538
00:49:44,973 --> 00:49:46,265
Você está atrasado para chegar em casa.
539
00:49:49,890 --> 00:49:51,723
Beijei Youssef esta tarde.
540
00:49:52,640 --> 00:49:54,098
Eu pulei nele.
541
00:49:54,890 --> 00:49:56,390
Por impulso.
542
00:49:58,015 --> 00:49:59,265
Foi legal.
543
00:50:03,807 --> 00:50:06,640
Depois da aula, fizemos amor na casa dele.
544
00:50:06,807 --> 00:50:08,015
Legal também.
545
00:50:08,182 --> 00:50:09,557
Ele foi muito gentil.
546
00:50:13,223 --> 00:50:15,223
Como você gosta de estar por dentro...
547
00:50:15,390 --> 00:50:18,473
Se você quiser mais detalhes
sobre minha primeira vez,
548
00:50:18,640 --> 00:50:21,265
Estou disposto a responder perguntas.
549
00:50:51,473 --> 00:50:52,682
Bem aqui,
550
00:50:52,848 --> 00:50:55,265
a maior onda do mundo
foi domesticado.
551
00:50:55,932 --> 00:50:59,182
A altura de um prédio de 10 andares.
552
00:51:02,057 --> 00:51:05,848
Essas ondas infernais
tem uma explicação geológica,
553
00:51:06,015 --> 00:51:08,557
escondido abaixo da superfície.
554
00:51:08,723 --> 00:51:12,057
Um imenso abismo, com 3 milhas de profundidade,
555
00:51:12,223 --> 00:51:15,640
atua como um trampolim
para as ondas.
556
00:51:20,057 --> 00:51:21,265
Quando Nazaré,
557
00:51:21,432 --> 00:51:24,057
uma cidade costeira
entre Lisboa e Porto,
558
00:51:24,223 --> 00:51:25,557
transforma-se em uma bomba,
559
00:51:26,182 --> 00:51:28,598
multidões se reúnem,
prendendo a respiração.
560
00:52:29,182 --> 00:52:30,348
O quê?
561
00:52:30,515 --> 00:52:31,807
Eu não falei.
562
00:52:32,932 --> 00:52:34,223
Você, o quê?
563
00:53:44,932 --> 00:53:46,682
Podemos ficar com ela hoje.
564
00:53:46,848 --> 00:53:48,348
Eu ficarei bem.
565
00:53:48,515 --> 00:53:50,140
Seria mais simples.
566
00:53:50,682 --> 00:53:51,682
Estamos aqui.
567
00:53:51,848 --> 00:53:54,473
Não seja bobo.
Não vá com um bebê.
568
00:53:54,640 --> 00:53:55,848
Nós vamos mantê-la.
569
00:53:56,223 --> 00:53:57,515
Ela vem comigo.
570
00:53:57,682 --> 00:53:59,057
Nós vamos conseguir.
571
00:54:00,015 --> 00:54:02,182
De volta esta noite,
não se preocupe.
572
00:54:07,432 --> 00:54:10,265
Futebol não é um esporte,
são ciências sociais.
573
00:54:11,432 --> 00:54:14,723
O campo é um dos nossos últimos espaços
para a diversidade.
574
00:54:14,890 --> 00:54:16,182
Diferença, descoberta.
575
00:54:16,557 --> 00:54:18,557
Um jogador aprende
para desfrutar da vitória,
576
00:54:18,723 --> 00:54:19,973
mas o mais importante,
577
00:54:20,390 --> 00:54:21,807
reconhecer a derrota,
578
00:54:21,973 --> 00:54:24,265
em seu calor suave.
579
00:54:24,432 --> 00:54:27,182
Como derrota
está confinado ao campo,
580
00:54:27,765 --> 00:54:30,807
ele sabe que é apenas um jogo -
não a vida.
581
00:54:31,223 --> 00:54:33,723
Ele aprende a ir além
sua condição mortal,
582
00:54:33,890 --> 00:54:36,223
e almejar... graça.
583
00:54:36,390 --> 00:54:38,848
A graça que ele sente
quando ele marca.
584
00:54:39,015 --> 00:54:40,223
Desculpe.
585
00:54:41,432 --> 00:54:42,848
Devo levá-la?
586
00:55:37,640 --> 00:55:38,598
Você está bem?
587
00:55:39,765 --> 00:55:40,807
Multar.
588
00:55:58,515 --> 00:55:59,723
Sem contato?
589
00:56:06,098 --> 00:56:07,015
Lá.
590
00:56:10,723 --> 00:56:11,765
MANTENHA-SE NO CONTROLE
591
00:56:11,932 --> 00:56:12,973
Posso?
592
00:56:14,057 --> 00:56:15,723
Este modelo é inquebrável.
593
00:56:19,682 --> 00:56:20,682
Aqui.
594
00:56:21,098 --> 00:56:22,098
Aproveite o seu dia.
595
00:57:41,098 --> 00:57:42,098
Valéria?
596
00:58:29,348 --> 00:58:30,432
Você está bem?
597
00:58:31,557 --> 00:58:32,807
Campeão de boxe?
598
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
Não sei.
599
00:58:38,765 --> 00:58:39,890
Não sei mais.
600
00:58:48,848 --> 00:58:51,640
- Você pode me jogar fora também?
- Claro.
601
00:58:52,932 --> 00:58:54,598
Minha vida me escapa.
602
00:58:55,765 --> 00:58:57,223
Ninguém precisa de mim.
603
00:59:03,057 --> 00:59:04,682
"Eu quero gentileza.
604
00:59:07,140 --> 00:59:09,348
Quero que as lágrimas sequem.
605
00:59:09,515 --> 00:59:11,432
Quero meu amor macio e redondo.
606
00:59:12,848 --> 00:59:14,432
Chega de ângulos retos.
607
00:59:14,598 --> 00:59:17,515
Chega de feridas,
608
00:59:17,682 --> 00:59:19,682
cortes abertos e desgosto.
609
00:59:20,098 --> 00:59:21,973
Chega de olhares de lado,
610
00:59:22,640 --> 00:59:24,640
e beijos superficiais.
611
00:59:27,057 --> 00:59:30,057
Quero que inventemos nossa própria paixão.
612
00:59:30,557 --> 00:59:31,765
Apenas nosso.
613
00:59:33,473 --> 00:59:35,473
Uma alegria profunda e persistente."
614
00:59:39,807 --> 00:59:41,432
Lembra de me escrever isso?
615
00:59:46,765 --> 00:59:47,765
Sim.
616
00:59:49,515 --> 00:59:53,265
Conheço essa carta de cor.
E minha resposta.
617
00:59:55,057 --> 00:59:57,598
"Para isso,
você precisa estar aqui, realmente.
618
00:59:59,140 --> 01:00:00,890
Comigo e em nenhum outro lugar.
619
01:00:02,140 --> 01:00:03,348
Para sempre."
620
01:00:06,682 --> 01:00:09,473
Você disse: "Estou com você,
e em nenhum outro lugar."
621
01:00:16,932 --> 01:00:18,348
E eu acreditei em você.
622
01:00:20,348 --> 01:00:21,598
Eu ainda quero.
623
01:01:34,932 --> 01:01:37,557
Você poderia trabalhar na sua embalagem?
624
01:01:39,890 --> 01:01:41,473
Então podemos encaixotar as coisas.
625
01:01:49,307 --> 01:01:50,932
Não irei para Metz.
626
01:01:51,307 --> 01:01:53,015
Eu recusei.
627
01:02:06,015 --> 01:02:08,432
Você quer que eu viva minha vida, tudo bem.
628
01:02:09,473 --> 01:02:12,182
Vai acontecer aqui, nesta cidade.
629
01:02:12,348 --> 01:02:14,140
E acima de tudo, em nossa casa.
630
01:02:14,307 --> 01:02:16,932
Não vou deixar isso se tornar uma lembrança.
631
01:02:17,432 --> 01:02:19,765
Eu nunca vou deixá-lo de bom grado.
632
01:02:42,098 --> 01:02:43,557
Eu vi sua mãe.
633
01:02:47,932 --> 01:02:49,015
Não na vida real.
634
01:02:50,057 --> 01:02:52,015
Na televisão. Na outra noite.
635
01:02:52,182 --> 01:02:53,390
Programa oceano.
636
01:02:55,265 --> 01:02:57,348
Foi ela. Tenho certeza.
637
01:02:58,557 --> 01:03:01,807
Ela estava em Portugal,
atrás de alguns surfistas de merda.
638
01:03:04,057 --> 01:03:07,640
Você conhecia as maiores ondas
caiu em Portugal?
639
01:03:09,348 --> 01:03:10,682
Ondas gigantes.
640
01:03:11,932 --> 01:03:14,390
Você pode verificar.
100 pés.
641
01:03:14,890 --> 01:03:16,098
Às vezes 115.
642
01:03:22,223 --> 01:03:23,515
É ela.
643
01:03:25,515 --> 01:03:26,348
Esta mulher.
644
01:03:28,348 --> 01:03:29,432
Essa é sua mãe.
645
01:03:38,973 --> 01:03:41,390
Ela pode ser,
mas eu não sou filha dela.
646
01:03:46,182 --> 01:03:47,807
Eu não conheço essa mulher.
647
01:03:48,973 --> 01:03:50,140
É exatamente isso.
648
01:03:54,557 --> 01:03:55,890
Apenas o quê?
649
01:03:57,598 --> 01:03:59,015
Vamos juntos.
650
01:04:00,973 --> 01:04:02,098
Você pode conhecê-la.
651
01:04:06,640 --> 01:04:08,682
Ela não ligou para você,
ela estava na TV.
652
01:04:08,848 --> 01:04:10,265
Coincidência.
653
01:04:10,432 --> 01:04:12,348
Você vai.
Mas conte comigo.
654
01:04:12,515 --> 01:04:14,515
-Sua história, sua culpa.
- Sua mãe.
655
01:04:16,890 --> 01:04:18,307
Podemos encontrá-la.
656
01:04:20,432 --> 01:04:22,473
Se eu for, será para acabar com ela.
657
01:04:24,057 --> 01:04:25,057
Multar.
658
01:04:28,432 --> 01:04:29,973
Você é lamentável, pai.
659
01:04:32,598 --> 01:04:35,223
- Linguagem.
- Direi o que quiser.
660
01:04:36,057 --> 01:04:38,098
Porque eu te amo.
661
01:04:38,682 --> 01:04:40,515
Porque ainda estou aqui.
662
01:04:41,765 --> 01:04:43,348
Desde quando sentimos falta dela?
663
01:04:44,015 --> 01:04:45,807
Desde quando ela é necessária?
664
01:04:48,182 --> 01:04:49,473
Ou você mentiu por anos,
665
01:04:49,640 --> 01:04:51,932
me dizendo
não precisávamos de ninguém?
666
01:04:57,140 --> 01:04:58,598
Não.
667
01:04:58,765 --> 01:04:59,973
O que então?
668
01:05:01,515 --> 01:05:02,348
Uma imagem dela,
669
01:05:02,515 --> 01:05:05,140
e você voltou a sentir
você perdeu tudo?
670
01:05:06,182 --> 01:05:07,973
Você pode ver
Eu não sou o problema.
671
01:05:08,140 --> 01:05:10,598
Eu não estou mantendo você
da sua vida.
672
01:05:12,182 --> 01:05:14,015
- Não dramatize.
- Eu vou.
673
01:05:15,057 --> 01:05:16,682
Nós podemos, agora.
674
01:05:16,848 --> 01:05:18,223
Eu tenho 18 anos.
675
01:05:19,098 --> 01:05:21,223
Você pode parar de me proteger.
676
01:05:22,473 --> 01:05:24,307
Porque você conseguiu isso.
677
01:05:25,682 --> 01:05:28,348
Parabéns e obrigado.
678
01:05:28,515 --> 01:05:30,140
Obrigado pai, com toda sinceridade,
679
01:05:30,307 --> 01:05:33,307
você pode deleitar-se com seu drama agora.
680
01:05:34,265 --> 01:05:35,890
Na ausência dela.
681
01:05:37,348 --> 01:05:39,682
Você pode parar de ficar de pé,
682
01:05:39,848 --> 01:05:41,473
como você sempre fez.
683
01:05:44,223 --> 01:05:45,432
Você pode chorar.
684
01:05:47,473 --> 01:05:49,390
Em meus braços, até.
685
01:05:50,223 --> 01:05:51,390
Olhar.
686
01:05:52,473 --> 01:05:54,098
Eles são grandes e fortes.
687
01:06:01,348 --> 01:06:04,640
Você se lembra
me perguntando sobre a vida dela?
688
01:06:04,807 --> 01:06:06,348
Sobre como ela estava?
689
01:06:09,682 --> 01:06:10,682
Não.
690
01:06:11,890 --> 01:06:13,348
Bem, eu também não.
691
01:06:14,057 --> 01:06:16,098
Você nunca me perguntou sobre ela.
692
01:06:18,223 --> 01:06:20,223
Então vá em frente, estou ouvindo.
693
01:06:21,140 --> 01:06:23,098
O que há de tão especial nela,
694
01:06:23,265 --> 01:06:25,640
que você consideraria a deserção dela heróica?
695
01:06:26,265 --> 01:06:28,932
E confunda sua covardia egoísta
pela liberdade?
696
01:06:29,098 --> 01:06:30,640
Como você explicou isso?
697
01:06:32,640 --> 01:06:34,348
Ou você é apenas estúpido?
698
01:06:35,390 --> 01:06:36,807
Você não entende.
699
01:06:38,557 --> 01:06:39,515
Você não sabe.
700
01:06:39,682 --> 01:06:41,723
Então explique, pelo amor de Deus!
701
01:06:41,890 --> 01:06:43,848
Foi físico?
702
01:06:44,015 --> 01:06:46,057
Era animal, irresistível?
703
01:06:46,223 --> 01:06:47,557
Como ela beijou?
704
01:06:48,307 --> 01:06:49,723
Assim?
705
01:08:13,848 --> 01:08:16,473
Pai,
o que acontece quando morremos?
706
01:08:17,682 --> 01:08:18,890
Não sei.
707
01:08:19,640 --> 01:08:20,598
Ninguém sabe.
708
01:08:22,932 --> 01:08:24,723
Como você sabe que está morto?
709
01:08:26,057 --> 01:08:27,265
Também não sei.
710
01:08:28,182 --> 01:08:31,057
Quem inventou a palavra "salada"?
711
01:08:35,932 --> 01:08:38,515
- E o que é...
- Última pergunta.
712
01:08:38,682 --> 01:08:41,098
E então... tchau.
713
01:08:54,515 --> 01:08:56,807
Ele está bem. Não se preocupe.
714
01:08:57,057 --> 01:09:00,182
Ainda vamos mantê-lo
monitorado durante a noite.
715
01:09:00,723 --> 01:09:02,140
Qual quarto?
716
01:09:02,723 --> 01:09:04,848
Desculpe, ele não quer ver ninguém.
717
01:09:43,515 --> 01:09:44,723
Posso ajudar?
718
01:13:22,973 --> 01:13:23,973
Rosa?
719
01:13:42,473 --> 01:13:46,807
Vou buscá-la,
já que é isso que você quer
720
01:14:06,598 --> 01:14:09,723
Garotinha,
se é isso que você espera,
721
01:14:09,890 --> 01:14:11,515
adivinhe novamente.
722
01:14:12,432 --> 01:14:13,598
Você está tão errado.
723
01:14:13,765 --> 01:14:14,932
Não sem mim.
724
01:14:15,098 --> 01:14:18,057
Você não me deixa encalhado, sozinho.
725
01:14:18,223 --> 01:14:19,223
Isso foi feito.
726
01:14:19,390 --> 01:14:20,515
Já estive lá.
727
01:14:23,765 --> 01:14:25,307
Não desta vez.
728
01:18:22,473 --> 01:18:23,765
Eu não a encontrei.
729
01:18:57,848 --> 01:18:59,348
Podemos continuar assim.
730
01:19:05,265 --> 01:19:07,973
Siga a costa.
Veja o que acontece.
731
01:19:09,182 --> 01:19:11,765
Ela poderia estar na próxima aldeia.
732
01:20:21,890 --> 01:20:22,890
Papai...
733
01:20:28,473 --> 01:20:30,223
Não sinto muito por ela.
734
01:20:33,848 --> 01:20:36,932
Acredite em mim.
Eu nunca a conheci ou senti falta dela.
735
01:20:41,515 --> 01:20:42,848
Você estava lá.
736
01:20:52,265 --> 01:20:53,723
Eu sentiria sua falta.
737
01:20:58,348 --> 01:20:59,640
Vou sentir sua falta.
738
01:21:10,307 --> 01:21:12,015
Você é toda a minha infância.
739
01:21:21,640 --> 01:21:22,848
E, o que...
740
01:21:25,307 --> 01:21:26,973
Sua infância acabou?
741
01:21:30,432 --> 01:21:32,640
Eu acho que é.
742
01:22:32,598 --> 01:22:35,015
NENHUMA PERDA DE AMOR
743
01:22:35,182 --> 01:22:37,598
Um poema épico
por Youssef Horlaville
744
01:30:51,348 --> 01:30:53,973
Legendas de Joël Savdié